洛杉磯時間中午十一點四十三分，飛機降落在洛杉磯國際機場。 陸遠背著個半舊的雙肩包走出航站樓，站在到達層外的人行道上。 看著眼前穿梭不息的出租車和私家車，聽著四面八方涌來的英語、西班牙語和不知道什么語的嘈雜對話，陸遠胸口那股繃了十幾個小時的勁兒，反倒一點點松了下來。 到美國了，這會是他重活一世、籃球生涯的第一步。 提前做過攻略的他把包往肩上顛了顛，邁步走向地圖上標注的大巴停靠點。 坐上免費大巴，陸遠直抵洛杉磯市區。 而后，他就站在了一家離南加大校園不遠的汽車旅館門前，猶豫了一秒，還是推門而入。 此前二十多個小時的飛行，陸遠縮在一個狹小的座位里，根本沒合眼。 幾乎就是熬了二十多個小時的他，現在腦袋昏沉得像灌了鉛一樣，眼皮子也打了一路的架。 四十美刀一晚，陸遠掏了錢，還多掏了五十美分，找老板借了個電話。 他從包里翻出專門打印出來的郵件，郵件結尾寫著：弗雷德·霍伊博格，南加州大學助理教練。 再往下，就是弗雷德·霍伊博格的電話號碼。 陸遠撥了過去，兩聲忙音后… “Hello？” 是個男人的聲音，聽著有點疲憊。 “你好，請問是弗雷德·霍伊博格先生嗎？” 陸遠盡量讓自己的英語聽起來流利自然，“我是陸遠，來自中國，之前給南加大男籃發過申請，收到了您的試訓邀請。” 電話那頭頓了一下，像是在回憶。 “陸…遠？”那聲音試探著重復了一遍，隨即恍然：“哦，那個中國小子，你到了？” “到了，我現在就在學校附近。” “什么時候到的？” “今天剛到。” “那好，明天一早，你來南加大籃球館參加試訓。” 霍伊博格報了個地址，又補了一句：“你最好吃飽喝足、養好精神再過來，試訓的機會只有這一次。” “明白，多謝。” 掛了電話，陸遠也管不了那么多，進了房間，倒頭就睡。 這一覺睡得昏天暗地，再睜開眼時，窗簾縫透進來的光已經微微發亮。 陸遠驚得一下子坐起來，看了一眼時間，六點。 他又迷迷糊糊睡了一個多小時，才起床洗漱。 接著在汽車旅館樓下的便利店花三美刀買了兩袋三明治，就著房間的熱水填飽了肚子。 最后換上一身利落的運動服，背著包退了房。 旅館離南加大不遠，步行過去大概二十來分鐘。 等他走到目的地，看到南加大那座深灰色外立面、用紅色大字標明了所在的籃球館時，陸遠甚至覺得自己有點亢奮。 就在籃球館的門口，陸遠一邊等，一邊又做了會低強度的熱身。 大約十分鐘后，一個身穿運動短衫的男人從街對面快步走過來。 三十來歲，至少一米九的個頭，棕發，臉上架著一副細框眼鏡。 陸遠一眼就認出了他，弗雷德·霍伊博格。 這家伙其實名氣很大，球員時代效力過公牛，后世還作為主教練執教過公牛，因為執教成績差，球迷都叫他“霍賊”。 眼下，霍伊博格剛剛退役，就從昔日恩師、同樣也曾執教過公牛的蒂姆·弗洛伊德那得到了這份南加大助理教練的工作。 陸遠站起身，迎了上去。 霍伊博格見他迎上來，試探性地問：“陸？” “是我，陸遠，弗雷德·霍伊博格教練。” 陸遠應下，順帶做了個簡短的自我介紹。 霍伊博格比電話里聽著要更隨和，他隨即拍了拍陸遠的肩：“來這么早？很好，至少不像某個會遲到的家伙。” 說完他上下掃了陸遠一圈：“吃得怎么樣？睡得好嗎？” 陸遠老實回答：“睡了挺久，吃的一般。” 霍伊博格笑了一下：“等會試訓完，你要能留下，我請你吃頓好的。” 陸遠道了聲謝，跟著霍伊博格往球館里走。 館內空無一人，木地板被擦得發亮，空氣中彌漫著一股濃烈的清潔劑味。 霍伊博格給陸遠找了件訓練背心：“等主教練先生到了，試訓就開始，你可以先熱一會身…” 陸遠點頭，他換上訓練背心，繼續熱身。 熱身做到一半，訓練館的大門又被推開，三四個南加大的隊員，穿著訓練服，個個人高馬大，魚貫而入。 陸遠認識其中一個，尼克·楊。 沒錯，就是那個大名鼎鼎的“問號臉表情包”本尊，國內球迷愛稱“楊少俠”的尼克·楊，他便是出自這支南加大特洛伊人隊。 幾個南加大的隊員只是掃了一眼陸遠，沒過來打招呼，陸遠也沒湊過去。 反倒霍伊博格的聲音很大，對著楊少俠就是一頓輸出：“喲，尼克，今天居然沒遲到？太陽打西邊出來了…” 然后，就是尼克·楊隔著很遠地辯解聲… 又過了幾分鐘，一個中年男人從球館側門走了進來。 霍伊博格上去叫了一聲“Coach”，陸遠立刻就反應過來，這就是蒂姆·弗洛伊德，南加大特洛伊人隊的主教練。 兩人不知道說了什么，蒂姆·弗洛伊德的目光就從霍伊博格身上移開，落到陸遠臉上。 弗洛伊德問：“就是這孩子？” “對，中國來的陸遠。” 霍伊博格說完，又補了一句：“就是那個百米跑10秒38的孩子。” 弗洛伊德微微頷首，直接過來問陸遠：“熱完身了嗎？” 陸遠點了一下頭，算上在球館門口，他實際已經做了三輪熱身了。 弗洛伊德沒再多說，又轉向霍伊博格：“先帶著他做一圈體測。” 霍伊博格應下，領著陸遠就去了隔壁一片已經被清空的球場。 先給陸遠量了身高、體重和臂展。 陸遠的裸足身高是1米85，穿上鞋大概就是1米88，只能打控衛，不過他才18歲，還有發育成長的空間。 若是考慮到他未來有轉短跑的想法，這身高就正合適，最好也別再發育了。 體重是80公斤，偏輕，后續需要掛肉。 倒是臂展，2米01，比穿鞋身高多了足足13厘米，算是比較優異。 接著，霍伊博格拉過一臺紅外計時設備，擺在底線和中場之間，朝陸遠揚了揚下巴。 “先來幾組變向滑步，讓我看看你的橫移和身體的穩定性。” 陸遠點頭，壓低重心，按照霍伊博格的哨聲做起了橫向滑步。 他的腳步碎而快，重心始終沒有過于明顯的起伏。 場邊的幾個南加大球員不約而同地停了熱身，目光被吸引了過來。 尼克·楊也在其中，抱著胳膊，目光戲謔地盯著陸遠。 像陸遠這種自己跑來試訓的，已經在讀大三的尼克·楊見過不少，印象中沒一個能留下來。 幾組滑步下來，霍伊博格指了指底線。 “接下來，四分之三場沖刺，從底線到對面罰球線，全力跑，我會用紅外計時…” 陸遠走到后場底線，雙腳一前一后站定，身體壓低。 霍伊博格的哨子含在嘴里：“準備…嗶！” 哨響的那一剎那，陸遠的右腳就蹬了出去。 地板被他踩出了一道尖銳的急鳴，第一步邁出的距離就讓霍伊博格的眼皮猛地一跳。 從他的視角看，陸遠不像是跑出去的，更像是彈射出去的。 陸遠的身體重心壓得極低，幾步之內，他的速度就已經完全拉滿了。 霍伊博格覺得，他甚至聽到了空氣在獵獵作響。 等陸遠沖過終點線，霍伊博格低頭看向計時器。 底線到罰球線之間，約22.86米的距離，陸遠只花了2.96秒。 霍伊博格愣住了。 一旁抱著胳膊看熱鬧的尼克·楊也湊過來，瞄了一眼那串數字，嘴巴張成了一個大大的“O”。 “四分之三場沖刺2.96？哥們你特么是田徑隊的吧？” 尼克·楊抬頭看向陸遠，聲音都高了好幾度。 陸遠撐著膝蓋喘了兩口，沒應聲。 尼克·楊又看向霍伊博格：“這哥們是不是來錯地方了？” 霍伊博格同樣沒搭理尼克·楊，而是又看了一眼計時器，確認沒看錯。 再抬頭看向陸遠時，他的目光已經完全不一樣了。 他推了推眼鏡，沉聲說：“再來一次。” 陸遠喘著氣走回底線，重新擺好姿勢，將呼吸慢慢調勻。 第二次，哨響，又是瞬間起步。 這次陸遠還是沒有保留，但勢頭不如前一次了。 等他沖過終點，霍伊博格低頭再看：3.01秒。 比上次慢了一點，但還是NBA頂尖水準。 尼克·楊臉上的戲謔完全消失了，因為他們都知道，這是什么水準的速度。 2001年NBA聯合試訓，庫克·貝爾徹創下四分之三場沖刺的歷史最好成績，2.91秒。 陸遠只比歷史紀錄慢了0.05秒… 尼克·楊扭頭看向陸遠，又看了看計時器，最后只憋出一句：“王德發？！” 蒂姆·弗洛伊德也在看，他盯著計時器上的數字，若有所思。 試訓場上，霍伊博格已經拉著陸遠去做其他項目了。 弗洛伊德回過神來，對著那群看戲的南加大隊員吼了一聲：“都不用訓練了嗎？” 尼克·楊噤若寒蟬地回去了，但回去之后，他對另一位南加大隊員、球隊主控加布·普魯伊特：“我們可能要多一位隊友了，加布，你有對手了。”