于是我回答：“可你并不是楚門，中國沈陽也不是電影里那個充滿演員的島。恐怕，您對中國的這些看法，連您自己都知道是種偏見吧？”
沒想到趙智妍拒絕翻譯，在我的要求下，她只好翻譯過去，然后兩人都笑了起來，我不知道都在笑什么，可惜聽不懂。這時，店老板端了兩盤蔬菜上來，看著趙智妍和小金，又看看我，走向后廚的時候，又回頭看了我一眼，似乎別有用意。我坐了兩分鐘，借口上廁所，在后廚門口看到老板在抽煙。我笑著走過去打招呼，問最近生意如何，店老板沒回答我的客套話，壓低聲音問：“那女孩是你朋友還是親戚？”
我說只是網友，店老板說：“她是不是被韓國人給洗腦了？怎么能那么說話呢？真是的！”我連忙問趙智妍說了什么，店老板告訴我，剛才我們三個人的談話，他坐在吧臺聽得清清楚楚，那女孩翻譯的話根本就不是我說的，而是“沒想到你看得這么透徹，中國人最大的優勢就是造假，沒辦法”。
這把我氣的，店老板是朝鮮人，朝鮮和韓國雖然國別不同、民族也不同，一個是朝鮮族，一個自稱是大韓民族，但那畢竟是幾十年前分裂的，兩國無論生活習慣還是語言都完全相同，所以店老板聽得懂小金的每句話。回到座位上，我在心里盤算著怎么才能打擊一下這個小金的氣焰，但想再多問也是沒用，趙智妍根本就不按你說的翻譯，只好打消。繼續吃飯，我已經沒心思再跟這兩人聊天，只希望盡快吃飽，然后結賬走人，以后再也不想看到這兩位。可小金卻非要跟我說話，趙智妍說：“小金問，中國人喜歡韓國化妝品，愛看韓國電視劇，迷韓國歌星，買韓國汽車，用韓國手機，穿韓版時裝。韓國人就不同了，我們只用本國貨。韓國人只有幾千萬，而像中國這種十幾億人的國家，卻跟在韓國屁股后面跑，我有什么感想。”
我心想這是在叫板啊，于是掏出我的兩部手機放在桌上：“我是男的，用的化妝品不多，也就是洗發露、沐浴露和洗面奶，最多冬天干燥的時候用用爽膚水，但都沒有韓國貨。我不愛看韓劇，也不迷韓星，我現在沒車，但不代表我買不起，我隨隨便便就能買輛十萬左右人民幣的汽車，但肯定不買韓國的，我偏愛豐田。我不用韓國手機，也從沒穿過韓版時裝。你知道為什么嗎？”
趙智妍看了看我，笑笑然后翻譯過去。小金笑著連連點頭，我心想傻子都知道趙智妍翻譯的肯定不是我的原話，看到店老板站在吧臺的位置，眼睛看著我，似乎很著急。我心中一動，招手把店老板叫過來。他小跑過來問什么事，我讓他坐下，對趙智妍和小金說以前我經常來這家店，今天可能是我最后一次看到趙智妍，也算送行，所以讓店老板也坐下喝幾杯，以后你可不見得能輕易吃到這么正宗的脊骨土豆鍋了，可以吧。
“哦，小金說當然可以。”趙智妍翻譯道。我把雙手一拍，說店老板也會韓語，他是老板，為顧客服務也是職責，從現在開始，趙智妍不用再翻譯了。趙智妍剛要擺手，店老板卻連連點頭，說應該的應該的，我來翻譯，你們只管吃。
我讓店老板把剛才的那番話重新說一遍，店老板嘰里呱啦講了通韓語，小金表情很驚訝，趙智妍又插嘴要說什么，被我攔住，說咱們是客人，不能讓翻譯誤了吃飯的興致。那邊小金說了句話，店老板說：“他問你為什么？”我說道理很簡單，你們韓國人只看到哈韓的人，卻沒看到更多的中國人并不哈韓，你也知道中國有十幾億人，就算只有千分之一的人哈韓，也有一百幾十萬，如果是百分之一，那就是一千多萬，差不多相當于你們韓國人口了。中國人口基數大，在這個國家隨隨便便賣點兒什么都能賺到錢，就是因為人多。韓國汽車在中國的銷量，恐怕遠沒日本歐美車多，但你們只看到自己國家的汽車，看不到別國的。你們喜歡用本國貨，一是相信自己的東西好，二是便宜。試想一下，如果奔馳寶馬跟現代起亞在韓國售價相同，你覺得韓國人會買哪種？如果歐萊雅和雅詩蘭黛跟雪花秀、蘭芝一個價，看看韓國女性到底能選哪個。
店老板翻譯過去，趙智妍想阻攔，我說不要隨便打斷人家說話，在小金看來這也是沒素質的表現，可別讓他瞧不起我們中國人。趙智妍只好作罷，店老板翻譯完，小金氣呼呼地說了半天，店老板笑著：“他說了，韓國人可不像你們中國人這么不齊心，別說價格一樣，就算歐美日本貨在韓國免費贈送，團結的韓國人照樣用國貨。”
我和他都哈哈大笑起來，當然有夸張成分，但我倆是故意的，就是為了打擊小金的心理。趙智妍漲紅著臉，大聲讓我們別再說了，我已經出過氣，連忙說那就不說，咱們繼續吃飯。可小金顯然已經沒了吃飯的興致，只坐在那里運氣，我甚至覺得，他似乎隨時都想把桌子掀翻，將我和店老板都扣在下面。
雖然我不再說話，可店老板明顯還興致勃勃，跟小金攀談起來。他沾著杯里的水，邊說邊在桌上寫字，我看到他寫的是個“臭”字。小金臉色很難看，最后居然氣得直哆嗦，大聲說了句什么，時間長記不太清，大概是“祖高拉”還是什么來著。那張臉幾乎都要扭曲，眼睛瞪出來的火能把店老板燒著。他站起來，對店老板大喊大叫，情緒非常激動。
我連忙過去勸，趙智妍更生氣，指著店老板用中文說：“你才臭呢，你才自大一點，怎么說話呢？他是顧客，你怎么能這么說話？我要投訴你！”我問到底怎么回事，趙智妍氣鼓鼓地不說。