“您真不知道每年到國外旅游的中國人有多少嗎？”我忍不住失笑，問道。
趙智妍翻譯之后，小金搖搖頭，說了番話。她繼續翻譯給我聽：“倒是經常在網絡的新聞中看到，數字還很可觀，說中國人到國外最喜歡購物，買奢侈品。但我覺得那都是假新聞，就跟朝鮮一樣。我上高中的時候，學校曾經應朝鮮政府的邀請組織去過朝鮮參觀。路線都是事先安排好的，參觀的朝鮮民居個個房子漂亮、居民穿戴時尚，家里冰箱塞得滿滿的都是各種食物，和他們談話的時候，臉上永遠是不變的微笑，說的都是相同的幾句話，多半句也沒有，明顯是事先背好的。”
我點點頭：“那還是有可能的，朝鮮畢竟很封閉，但中國改革開放這么多年，就算生活在真空里，也不可能對中國的現狀完全不了解吧？就說這家高檔的韓國料理店，你們韓國任何一座村鎮都有嗎？”
翻譯過去之后，小金臉上有幾分不快，似乎對我說的話很不高興，但又不想反駁。趙智妍連忙打圓場，讓服務生拿過菜單來點菜。小金也沒客氣，好像是把我們三個人的菜都點了。交談中，我問小金的家在江南區什么位置，小金開始沒告訴我，說反正我也不知道。我說不見得，說不定哪天我高興了想去韓國旅游，就到那個地方拜會拜會。
小金只好說他住在江南區九龍，我心想肯定是很牛的地方，香港不是也有個九龍地區嗎，名氣非常響，合起來俗稱港九。菜上來了，大家開始動筷，我問小金家是不是也像韓劇里那樣，住獨棟別墅或者是高級公寓，趙智妍還沒翻譯，就對我說：“肯定的啊，他家肯定很闊氣，等哪天我讓他拍照看看。”
吃了一會兒，小金從背包里翻東西，拿出兩支牙刷，還帶著完整的塑料包裝。上面印的全是韓文，小金把牙刷放在我面前的桌上，說了幾句話。趙智妍笑起來，我問什么事，她搖搖頭說還是不翻譯了，但我堅持要翻。
“他說，這東西叫牙刷，是送給你的禮物。不知道你會來，沒有特意準備，但這東西你平時應該也沒怎么見過，不成敬意。”趙智妍有幾分不好意思。我蒙了，以為自己聽錯了，牙刷我平時沒見過？什么邏輯！
趙智妍說，小金覺得我平時應該沒見過牙刷，我失笑，說我從五六歲記事起就認識，你為什么會有這種想法。
接下來是趙智妍充當翻譯，小金說：“我聽說中國人都不刷牙。”我很是有些不快，指著趙智妍說讓她告訴你，中國人刷不刷牙。趙智妍以韓語回答小金，但在我看來，總覺得她說的不是我那番話，而更像是在和稀泥。無奈之下，我告訴小金走出這間料理店，斜對面就是個不大不小的超市，里面有牙刷和牙膏專柜，你看看就知道中國人認不認識牙刷了。
“剛才我看到了，還特意進去轉了兩圈。”小金回答。
我問有什么感想，小金感慨地說：“你們中國人確實強大，大老遠把我從韓國請到中國來免費念大學，還搞這么復雜的程序演戲給我看，讓我覺得中國的城市都很富足，太浪費精力。”這番話讓我完全不懂，難道他把這趟中國之行的所見所聞，也都當成中國人集體演戲給他看了？
這還真難辦，要怎么讓這個小金相信他看到的是真是假？我說，你要在沈陽念大學四年，難道這四年中，中國人配合你演戲四年不成？你往大了說也只是一個普通的韓國學生，中國人憑什么費這么大精力，演戲給你看？能從你身上得到多少實惠還是回報？趙智妍還是不想翻譯，我很生氣，說必須照實翻譯，一句話也不能落下，更不能曲解，說完我要掏出手機錄音。
趙智妍連忙說：“我翻我翻！”翻譯過去之后，小金臉上陰晴不定，最后說中國人真是像韓國電視節目里說的那樣，不但窮，而且很不友好，他要好好考慮要不要在沈陽念大學。這下可把趙智妍給嚇壞了，連忙勸阻，我雖然聽不懂，但也能猜出她大概在說什么，肯定是把好話說了個遍。
小金的臉色漸漸緩和，趙智妍悄悄瞪我，我這才想起今天此行的目的，可不是為了跟這個韓國學生斗嘴，而是說服他出錢給趙智妍請佛牌的。于是，我掏出手機，調出里面的圖片。兩部手機有時候會拿混，我發現這些圖片并不在摩托羅拉手機中，就又拿出那部諾基亞來。在我調圖片的時候，小金忍不住發笑。我抬頭看著他，沒明白又在笑什么，似乎我并沒有能讓他發笑的地方。
趙智妍跟他以韓語交流，我半句也聽不懂，但卻有種深深的厭惡，知道小金肯定不是在夸我，說不定又在發表什么奇怪的言論。我懶得理他，找到圖片后平放在他面前，讓趙智妍把這塊阿贊南雅的人緣鳥佛牌從材料到功效，從來歷到供奉方式和價格都說了一遍。
小金拿起手機，邊看邊聽趙智妍的翻譯內容。最后兩人再次交流起來，雖然不懂韓語，但我從趙智妍說話的語氣也能聽得出，她為了讓這個小男友出錢，也是說盡好話，用“低三下四”來形容絲毫不為過。溝通過程不算短，小金邊吃邊問，我也盡量回答得比較詳細。最后，也不知道是我的專業知識，還是趙智妍的苦苦哀求打動了小金，他對趙智妍點了點頭。
這讓趙智妍非常開心：“田哥，小金終于同意了！說既然這東西我同事也用過，而且有效果，那就買吧，能讓我人緣變得更好，以后我嫁到韓國的話，他父母也會對我更好些呢。”我連連點頭說那是當然。飯后，趙智妍主動付了餐費，我心想女方請吃飯，男方給錢請佛牌，這也合理。
出了料理店，我們在附近找到一家銀行，進去后趙智妍來到柜臺前，從皮包里掏出銀行卡取款。我覺得奇怪，不是小金付錢嗎，怎么還是她先刷卡。又想我這是操心太多了，人家都已經是情侶，事后小金什么時候給趙智妍錢不行？我取出自己的本行卡，遞給趙智妍，讓她直接劃轉過去，就省得我還要拿這么多現金。柜員看了看我倆，很負責地問趙智妍是否認識我，趙智妍說我是她朋友，沒問題。