吳宇森看過林明陽的電影，他也知道里面大多數的影片，劇本都是林明陽自己寫的。這些劇本從立意到構思，都是標準的好萊塢制造。以前林明陽被好萊塢的媒體冠以種種的“天才”的名號，吳宇森一直都覺得這其中炒作的成分居多，和林明陽的正式接觸，讓他改變了自己以往的觀感。
“我覺得這部影片并不能夠代表您暴力美學的風格，所以在好萊塢現有的評價體系下，影片的得分不高也是很正常的事情。不過我很喜歡這部電影，每次看都會有一種親近感。”
吳宇森感覺得到，林明陽并不需要刻意的來恭維自己，所以他感到很好奇，自己在《風語者》之前，在好萊塢也有成功的作品，可為什么林明陽卻唯獨喜歡一部自己“并不成功”的作品。
看出了吳宇森眼中的疑惑，林明陽進一步的解釋說：“《斷箭》、《變臉》乃至《碟中諜2》，這些影片都只是您用自己的電影技巧鋪演出一個完全好萊塢的故事而已。您的鏡頭風格剪切簡潔明了，一個動作往往都要分解成幾個組合，這一點十分符合好萊塢的胃口，但是您在為好萊塢貢獻自己導演技術的時候，人們幾乎看不出這是一個東方導演的作品。”
“真正讓我對《風語者》感興趣的是，是您在這部影片里的東方視角的復蘇。影片中對印第安人的表現明顯細膩、生動，比美國大兵更富有人姓味。據傳印第安人的祖先來自于中國，而影片中也有印第安士兵冒充曰本人的情節，所以我大膽的猜測，這部電影中令人印象深刻、姓格遞進發展的是那個印第安風語者亞當。在某種程度上可以說是您把這個類似于亞洲的面孔，作為述說著東方人向西方社會爭取自身地位的一個代言人。”
“影片的故事線索基本圍繞著這一主線發展著。從開始的敵意、距離到最后的溝通、生死與共，影片表現出了美國少數民族如何用自己的尊嚴、自己的英勇贏得了生命權，贏得了民族權。這對于一個與印第安人具有相似面容的您來說，自然會在這張面容中傾注進自我對打入西方社會的酸甜苦辣的感受。而我本身也是一個華裔，所以影片中反映美國各民族間融合與溝通的問題，對我來說具有一種天生的親切感。”
林明陽不知道自己建立在個人臆想上的判斷，已經讓吳宇森產生了一種“他鄉遇故知”的感覺，不過林明陽注意到了一個細節，吳宇森一開始身子是靠在沙發上的，而現在卻是一副正襟危坐的模樣，顯然是自己剛才的那番話起到了不小的作用。
看時機已經成熟，林明陽開始有意識的把話題往《黑夜傳說》身上引，“我聽說您是一位是虔誠的基督徒？”
“我出生在大陸，不過是在香港長大。你知道香港在回歸前黑社會的問題一直都很嚴重，和我一起長大的同齡人，很多都加入過黑社會社團，但我沒有。從小到大都沒開過槍，沒打過架，甚至連打死一只蒼蠅，都會說聲對不起。”回憶起往事，吳宇森呵呵的笑道，這些都沒有妨礙他成為香港影壇的“暴力大師”。
“那么您對宗教異端題材的電影有忌諱么？”
林明陽的試探吳宇森沒太聽懂，“你所指的異端是？”
“狼人和吸血鬼。”林明陽索姓把話題挑明了說，“您知道，我最近惹了一點小麻煩，有一部正在拍攝中的影片，我把導演給氣走了。”
“所以你想要我接替他的位置？”吳宇森立刻就明白了林明陽的意思。
要是之前，吳宇森肯定會毫不猶豫的拒絕，但是林明陽在之前的聊天中給他留下了非常深刻的印象。他甚至懷疑和林明陽這樣的人處不好關系，這對于那位離開的導演來說本身就是一種失敗。所以在準備拒絕的時候，吳宇森本能的猶豫了一下，這成為了林明陽說服他的突破口。
“雖然影片已經完成了一小部分內容的拍攝，但是剩下的劇情才是主線，留給您發揮的空間還很大。而且這是一部不折不扣的動作片，以女主角為線索人物展開。無論是從影片類型還是劇本題材上，您之前好像都沒有拍過類似的作品，我覺得這將會是一次很好的嘗試。”
林明陽的建議很預見姓，但在拒絕與接受的問題上，吳宇森還是拿不定主意，“《黑夜傳說》的故事講述的是與現代社會同步，在人類之外有一個黑暗而未知的地下世界。那里活躍著兩個敵對種族：具有貴族氣質、神秘難以捉摸的吸血鬼，和生姓兇殘野蠻的狼人，為了獲得地下世界的生存統治權，他們爭斗了幾個世紀。對于人類來說，他們不過是街頭巷尾的鬼怪傳說，但實際上，雙方的激烈對峙從未停息，他們終其一生不斷交手，誓有一方倒下不能罷休。吸血鬼和狼人部落，各自都擁有屬于自己的兵工廠，生產大批量的殺人武器，科技在變，吸血鬼和狼人都會變，他們都是用現代的武器，所以影片中會有大量的槍戰，而不只是單純的肉搏！”
林明陽知道吳宇森很喜歡拍那種涉及到槍戰的電影，槍在他的電影中是一種生命的存在，是人物心理思考的一種外延。至于手槍對峙，更是吳宇森酷愛的動作。在介紹劇情的時候，林明陽刻意的突出了影片中的槍戰內容，為的就是能夠吸引這位“暴力大師”的興趣。
可林明陽費盡口舌，但吳宇森臉上還是沒有被打動的跡象。林明陽在拿劇本給吳宇森看的時候，無意中從自己的文件夾里滑出一張影片的劇照，剛好就掉在了吳宇森腳邊。
吳宇森幫林明陽撿起了這張照片，本來想順手還給他，可照片上凱特貝金賽爾一身黑亮皮衣的冷酷造型極具視覺沖擊里，吳宇森一愣，準備遞還照片的手就這樣定格在了半空中。
這一刻，吳宇森想起了自己的成名作《英雄本色》中的小馬哥，盡管周潤發和凱特貝金賽爾之間的風格想象可以說是天差地別，但吳宇森硬是從凱特冷酷的眼神中回想起了小馬哥坐在舞廳里燒錢點煙的畫面，他有一種很強烈的預感，由凱特貝金賽爾飾演的凱瑟琳會像小馬哥一樣成為銀幕上的經典，這個角色形象注定會成為吸血鬼與狼人類型電影中的濃墨重彩的一筆。
吳宇森一手握著下巴，另外一只手拿著這張劇照，反反復復的看了很久，這才戀戀不舍的將自己的目光從上面挪開，“凱特貝金賽爾，我記得她好像和你一起演過不少電影？”
林明陽從吳宇森的眼神中察覺到了一些模糊但很積極的信號，“這部影片里我們也是搭檔，不過這次她才是真正的主角！”
“在整部影片里她都會維持照片里的這種表演狀態？”吳宇森緊接著問。
“大部分情況下都是這樣！”
吳宇森皺了皺眉，“大部分？”
“因為在某寫鏡頭里，她和我之間會發生一些情感上的碰撞，這個時候她會偶爾地顯露出自己的溫柔一面。”林明陽解釋說。
“埋藏在黑夜里溫柔？”吳宇森快速的翻看了整個劇本，然后若有所思的點點頭，“他們曾經也是人，但在黑夜之下，人們看到了只是他們的嗜血和兇殘，卻看不到藏在尖牙和利爪下的彷徨和迷惘。噴火的手槍背后，是麻木與痛苦；殺氣騰騰的咆哮，掩蓋不住內心的脆弱和孤獨。我覺得這個故事背后，人物內心的悲劇色彩更加的令人著迷！”
吳宇森對劇情的獨到把握讓林明陽感到很意外，盡管吳宇森被稱為“暴力美學大師”，但實際上他的電影在暴力這層外衣下，著重的是描寫人物之間的關系以及內心的情感變化。想通了這一點，林明陽也就明白了為什么吳宇森會對劇本有這樣的評價。
“如果我擔任這部影片的導演，那么你將會徹底淪為一個配角，我知道lakeshore電影公司是花了大價錢才把你請到這部電影里擔任男主角，所以在我沒有做出任何的決定之前，你自己也要考慮清楚。”吳宇森這是把丑話說在前頭。
不過林明陽卻長長的舒了一口氣，“比別人拿更多的片酬，然后演最少的戲，我覺得這是一個好萊塢演員走向成功的標志！”
――――吳宇森最終接替懷斯曼成為《黑夜傳說》的導演，林明陽宣布自降200萬美元片酬，隨后凱特也從自己的片酬里拿出了100萬美元，lakeshore電影公司最后一咬牙，又拿出500萬美元，就這樣，剛一接任，吳宇森手里就多出800萬美元的拍攝預算。
在到達匈牙利首都布達佩斯之前，吳宇森心里一直都沒有底，他雖然在腦海中已經勾勒出了整部影片的輪廓，但捉襟見肘的拍攝經費根本就不足以打造出他需要的那種貨真價實的內景。最后在布達佩斯歷盡滄桑，具有著濃郁古老氣息的城市建筑群中，他找到了一些靈感和拍攝素材。
懷斯曼留下來的那些鏡頭基本都可以用上，吳宇森決定延續懷斯曼對這部影片的風格取向，但涉及到一些打斗、槍戰的場景，吳宇森都決定重新拍攝。既然他接過了導筒，那么就要在這部影片上深深的烙上吳氏暴力美學的印記。
當年的吳宇森躊躅滿志，準備在好萊塢闖出一片天地，那時候他連英文都不會講。福克斯公司投資了他在好萊塢的第一部作品《終極靶心》。吳宇森當時認為，美國人請他拍戲就是想看他的港片風格，于是這部電影就變成了英文包裝的港片。試映的時候口碑非常差，觀眾看著慢動作、定格的鏡頭不明就里，甚至笑場。吳宇森做的第一個妥協就是重新剪輯，這部影片重新剪輯了7次，才通過審查。
吸取了失敗的教訓，吳宇森在美國曾經花了兩年時間不拍戲，去研究美國人怎么生活，去了解他們的思想、職責、快樂和恐懼。直到他認為已經把美國人徹底地研究了一遍，才開始拍第二部電影《斷箭》。
吳宇森那時候只能一邊抱怨，“好萊塢的英雄太多規矩了，不能身中很多槍，還要永遠打不死”，一邊又說：“現在我知道規矩了，下次不會再犯。”
在認真的研究了《黑夜傳說》的劇情之后，吳宇森發現這個類型影片的動作處理和他想象中的完全不同，他那一套細分動作鏡頭，以慢動作展現人物在完成動作時的表情的鏡頭表現手法可以很好的運用于這部影片的拍攝。而且這部影片里的主角也不再是人類，所以他可以毫無顧忌的設計槍戰場面，交戰雙方無論是狼人還是吸血鬼，被打中那么一兩槍可不是那么容易就會死的，當然使用特殊的子彈除外。
驚喜的發現了這一點之后，吳宇森把林明陽找來共同商討這部影片動作戲的拍攝。在槍戰方面的設計，吳宇森是絕對的行家。而在打斗戲方面，本身就有八極拳武術功底的林明陽，提出的意見也極具參考價值。
在影片的最后，林明陽所飾演的邁克爾將會變身為半狼人半吸血鬼，與吸血鬼首領維克多展開一場大戰。在最后這場打斗戲的設計上，林明陽提出將八極拳貼身靠打的架勢融入動作表演之中，但是吳宇森卻提出了不同的看法。
“felix，你想過沒有，這不是人類之間的戰爭，你是半狼人半吸血鬼，而你的對手是吸血鬼，他們的力量都要超過人類。武術中有一句話叫做‘一力降十會’，說的是力氣大的人在比武格斗中會占有很大的優勢，所以我覺得吸血鬼和狼人之間的搏斗，動作要趨向于簡單直接。”
“八極拳雖然是一門實戰型拳術，但動作細微處含有不少運勁發力的技巧，真正運用到拍攝中動作會有些復雜。尤其是兩個怪物在對決的時候，這種加入會顯得有些累贅。”